◎译 名 功夫熊猫4
◎片 名 Kung Fu Panda 4
◎年 代 2024
◎产 地 美国 / 中国大陆
◎类 别 喜剧 / 动作 / 动画
◎语 言 英语
◎上映日期 2024-03-22(中国大陆)
◎IMDb评分 6.4/10 from 18639 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt21692408/
◎豆瓣评分 6.5/10 from 47473 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/26715496/
◎片 长 94分钟
◎简 介
神龙大侠阿宝（杰克·布莱克 Jack Black 配音）再度归来，要被师父（达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman 配音）强行进阶修行。系列全新最强反派魅影妖后（维奥拉·戴维斯 Viola Davis 配音）登场，神秘莫测的她可以幻化成每一个阿宝的昔日宿敌。此次阿宝又结识了小真（奥卡菲娜 Awkwafina 配音）等新伙伴，并将一同开启这场冒险旅程。
**字幕说明：【关于译本】
本字幕译本为大陆院线官方译本(上译-译制版)国配中字
根据国语音轨人工听译(听录)多次校对制作而成!
注:译制即翻译制作,但在电影专业术语中为翻译+配音(国语译制片)
上译-译制的特色是接地气有笑点(意译+改编,台词融入了很多东北搞笑方言)
大陆译本一般分为[翻译版]与
译制版
【关于字幕】
中英双字(英语音轨精准调轴)-略加改动部分中英对照不匹配的字词及语顺(保留改编较好及有笑点的字词句)
国配中字(国语音轨精准调轴)-原汁原味只字未改,99.9%同音同字
字幕样式:中文字幕采用RGB224银白色,英文字幕采用R224色系高端黄(高端圈标准SDR色系)
字幕字体:黑体 微软雅黑 楷体
特效代码:三处片头 8行代码
【国语音轨】
根据WEB资源精准调制/剪辑重混(此国语音轨为外录音轨,略有人声噪音)
音轨使用方法:1.外挂 2.封装
外挂推荐使用Potplayer播放器,播放时-增加外部音频使用
(播放视频-拖入外挂字幕-拖入音轨至播放窗口时不要开松鼠标,会出现“增加外部音频”-如果未自动播放,需手打切换下音轨即可)
外挂字幕推荐使用Potplayer播放器,播放时-直接把字幕拖至播放窗口即可(SRT/ASS/SUP/SUB等均可)
【电影亮点】
《功夫熊猫4》电影两大亮点
1"杨幂的小真配音"(简直秒杀所有外语配音,已被网友吹爆)此电影强烈推荐【听国语】
2.魔性片尾曲《Baby One More Time》Tenacious.D,新版编版(大部分网友都说片尾曲"太有魔性了/惊艳到我了")
功夫熊猫4片尾曲.高音质V2版.中英歌词(哔哩哔哩)：
https://www.bilibili.com/video/BV1uC411t7ZT
【关于配音】
[英语配音]
阿宝-配音:杰克·布莱克/Jack Black
小真-配音:奥卡菲娜/Awkwafina Voice
魅影妖后-配音: 维奥拉·戴维斯/Viola Davis
[国语配音]
阿宝-配音:黄渤
小真-配音:杨幂
魅影妖后-配音:蒋欣
[国配VS英配]
阿宝配音感觉国英各有特色(黄渤比较有喜感但略有违和)
魅影妖后配音感觉国配更胜一筹(妖后蒋欣很有华妃的气势)
小真-配音为国配最大亮点,简直秒杀英配(英语配音几乎听不出是女性角色且对话有时不易区分)
PS:小真的角色配音简直是为杨幂量身定做,目前已被网友吹爆,仅QQ音"功夫熊猫乐片尾曲"评论区都已吹爆...
我来总结下杨幂的配音吧:可爱 空灵 性感,总体会让你有种恋爱的味道！**
「【89】🐼4【上译公映音轨(优质外录）】国英双语国配特效@中英特效【16.74GB+8.38GB+4.95GB】」
General
Unique ID : 253053340325520975409080745583467201441 (0xBE604CF1E4EE3856ED12AE500DE283A1)
Complete name : D:\音轨制作\功夫.熊猫4【WEB.4K】国英双语.特效中英\??.4.2024.2160p.WEB-DL.DV.HDR10.PLUS.DDP5.1.Atmos.H265.BEN.THE.MEN.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 16.7 GiB
Duration : 1 h 33 min
Overall bit rate : 25.6 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2024-04-17 08:05:03 UTC
Writing application : mkvmerge v51.0.0 ('I Wish') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Cover : Yes
Attachments : cover
.jpg / 黑体.ttf / 楷体.ttf / 微软雅黑.ttc / 微软雅黑bd.ttc
Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5@High
HDR format : SMPTE ST 2094 App 4, Version 1, HDR10+ Profile B compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 23.5 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 1 602 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.160
Stream size : 15.4 GiB (92%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primar : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 4000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 1002 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Le : 370 cd/m2
Audio #1
ID : 2
Format : E-AC-3 JOC
Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding
Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 514 MiB (3%)
Title : 英语DD5.1
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Complexity index : 16
Number of dynamic objects : 15
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 960 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 643 MiB (4%)
Title : 英语5.1
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (1%)
Title : 上译国语配音
Language : Chinese
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 1 h 27 min
Bit rate : 202 b/s
Frame rate : 0.267 FPS
Count of elements : 1403
Compression mode : Lossless
Stream size : 130 KiB (0%)
Title : 特效中英(ASS)画内
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 1 h 27 min
Bit rate : 122 b/s
Frame rate : 0.314 FPS
Count of elements : 1650
Compression mode : Lossless
Stream size : 78.6 KiB (0%)
Title : 国配中字(ASS)画内
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 7
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 27 min
Bit rate : 68.3 kb/s
Frame rate : 0.435 FPS
Count of elements : 2291
Stream size : 42.8 MiB (0%)
Title : 特效中英(SUP)画外
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 8
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 27 min
Bit rate : 48.5 kb/s
Frame rate : 0.549 FPS
Count of elements : 2887
Stream size : 30.4 MiB (0%)
Title : 国配中字(SUP)画外
Default : No
Forced : No
链接：
链接：
链接：
链接：
链接： https://pan.quark.cn/s/e9822db32de4
